Donc, vous êtes le chef qui abuse de son pouvoir.
Nous sommes des officiers de police.
Nous ne pouvons pas les protéger si nous ne leur faisons pas confiance.
Le chef fait toujours de son mieux pour le bien des citoyens.
Je suis content que tu ailles bien.
Vous êtes tous des pions!
Un officier de police n'est pas un pion.
Je pense que la personne qui a protégé cette ville était le père du chef.
Senior, connaissiez-vous le père du chef?
Sakurai Shuhei...
Vos noms de famille n'étaient pas les mêmes, alors je ne m'en suis pas rendu compte.
Il était votre père, n'est-ce pas?
Les bureaucrates d'élite ont tué votre père!
Pourquoi avez-vous choisi d'en devenir un vous-même?
J'ai changé mon nom de famille après le remariage de ma mère.
Je vous demande pourquoi vous êtes devenu un bureaucrate d'élite.
Ne trouvez-vous pas cela impardonnable?
Sakurai-san a été sacrifié à cause de leur mauvaise décision.
Poste de police de Kitamachi, service de police métropolitain
Excusez-moi. Monsieur...
Je serai de retour bientôt. Toyama
Encore?
Handa-san, quel est le problème?
Chef, en faites ...
Attendez. Excusez-moi.
Pourquoi êtes-vous si sale? Où êtes-vous allé?
J'ai aidé quelqu'un à trouver ses chats. Ils étaient 5.
Je ne savais pas qu'il y avait tellement de variantes races de chats.
Je vois.
Chef, eh bien ...
Je suis désolé d'être impoli, mais je peux vous poser une question?
Allez-y.
Chef, avez-vous une petite amie?
J'en ai une.
Envisagez-vous de l'épouser?
Nous ne pouvons pas nous marier.
Mon travail est ma petite amie.
Je vois.
Ne me dites pas ...
Que vous voulez que j'aille à un rendez-vous arrangé ?
Je vais passer mon tour. Je n'ai pas l'intention de me marier.
Eh bien. . .
En fait. . . . Eh bien. . .
Parmi tous les chefs de police de la région,
vous êtes le seul encore célibataire.
- Juste moi? - Oui.
Eh bien, je ne suis pas obligé d'être comme les autres.
En fait,
ce n'est pas vraiment sympa de refuser ce rendez-vous arrangé.
Pardon?
C'est la fille du. . . .
secrétaire en chef du département de la police métropolitaine.
Le secrétaire en chef m'a chargé de le faire.
S'il vous plaît rencontrer la juste une fois.
Vous pourriez changer d'avis.
Je ne connais pas vraiment le secrétaire en chef.
L'avenir du poste de police de Kitamachi est en jeu.
Mon avenir est aussi en jeu !
Je vous en supplie. S'il vous plaît, allez-y !
Juste cette fois, alors.
Vraiment ?
Puisque vous lui avez promis,
nous devons le faire.
Oui, nous devons le faire!
Oui. Je vais regarder sa photo.
Voici.
Le chef a un rendez-vous arrangé ?
C'est la fille du. . . .
secrétaire en chef de la police métropolitaine.
Un mariage politique ?
Ça va aider le commissariat de police de Kitamachi.
Ça va aussi aider la carrière du chef.
Donc il a un rendez-vous arrangé avec une belle dame ?
Attendez, on ne sait toujours pas si elle est belle.
Je suis sûr que c'est une beauté ! Comme c'est ennuyeux !
Qu'est-ce que tout cela a à voir avec vous ?
Quoi qu'il en soit, ce doit être une beauté !
Bon sang!
Cela n'a rien à voir avec notre travail!
Matsu et Moto-san, vont enquêter sur l'affaire de viol dans ce bistro.
- Oui monsieur! - Oui monsieur.
Mizu et Hanaoka, interrogez le voleur que nous avons arrêté ce matin!
- Oui monsieur! - Oui monsieur.
Monsieur, s'il vous plaît assignez-moi un cas aussi.
Tu...
sera en attente ici.
Mais...
Aikawa-kun!
Est-ce que tu peux venir avec moi? Seulement toi peux m'aider avec cette affaire.
Seulement moi?
Oui.
J'ai besoin de quelqu'un qui comprend les goûts des femmes.
De quoi s'agit-il?
Aikawa-kun, je compte sur toi.
S'il vous plaît excusez-moi maintenant.
Oui monsieur.
Dois-je y aller avec la bleu ou une autre couleur?
Ce jaune pourrait sembler discret, mais il est assez brillant.
Non, je ne peux toujours pas abandonner cette couleur bleue rafraîchissante.
Je pense que vous devriez aller avec ce jaune.
Non, un homme devrait porter une cravate bleue.
Allez-y avec la jaune!
- Bleu! - Jaune!
Je pense toujours que je devrais y aller avec la bleu.
"Un guide pour les dates aveugles"
Vous avez l'air d'attendre avec impatience ce rendez-vous arrangé.
Handa-san voulait que je le lise.
Je ne peux rien faire qui manque de respect à la dame.
Qui est la dame que vous allez rencontrer?
Aikawa-san!
Cela va très bien avec mon costume. Vous êtes très douée à cela.
Ça vous va bien.
Je devrais aussi acheter une nouvelle paire de chaussures.
Il s'amuse bien.
Quoi?
Kin-san a un rendez-vous arrangé ?
Il a même acheté une nouvelle paire de chaussures. Une nouvelle paire de chaussures!
Je vois maintenant. Tu es jalouse.
Maintenant, attendez un moment! Qu'est-ce que vous entendez par là?
C'est parce que. . . N'est-ce pas ?
Oui.
Je ne serai certainement pas jalouse à cause de mon supérieur !
Je me demande quel genre de personne elle est.
Passons à la posture suivante.
Cette position assise élimine facilement les distractions et les problèmes.
Distractions.
Problèmes.
Non, je ne peux toujours pas renoncer à cette couleur bleue rafraîchissante.
Je pense que vous devriez mettre la jaune.
Non, un homme devrait porter une cravate bleue.
Je devrais aussi acheter une nouvelle paire de chaussures.
Votre père ...
Sakurai-san a été sacrifié à cause de leur mauvaise décision.
Une nouvelle distraction?
13 novembre. Un jour propice
9H30 DU MATIN
Ce costume vous va très bien.
Je ne m'habille pas comme ça d'habitude. Ça fait plutôt bizarre.
Mais ce manteau est un peu ...
Cela ne va pas?
Sa couleur est un peu ...
Vraiment? Ça ne va pas avec mon costume?
Je suis désolé! Est-ce que ça va?
Je suis désolé.
Koyama Industries
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Au faites, êtes-vous policier ici?
Non, il est ...
Vous ferez l'affaire. Veuillez me présenter. . . .
au chef de la police de ce commissariat.
- Kin-san! - Kin-san!
On en a entendu parler. Vous allez à un rendez-vous arrangé ?
Tenez. J'ai acheté ça juste pour vous.
C'est un talisman qui assure une bonne relation.
- Merci. - Bonne chance.
C'est vrai. J'ai entendu dire que vous avez aidé la vieille dame avec ses chats.
Excusez-moi. Il est temps qu'il parte pour son rendez-vous arrangé.
- Vous allez y aller maintenant ? - Oui.
Nous vous laissons partir alors.
Bonne chance. Nous vous soutenons.
Je vous remercie beaucoup.
- Bonne chance ! - A plus tard !
À plus tard.
Hey...
Allons-y. Nous devons nous dépêcher.
Mais où est cet homme?
Il reviendra s'il y a quelque chose d'important.
Nous devons nous concentrer sur la date convenue tout de suite !
Non, attendez. Je dois écouter les problèmes des citoyens.
Oubliez-le. Allons-y chef!
(10h30)
Aujourd'hui est un jour propice.
Il fait beau aussi.
Bonté divine. Quelle belle journée pour le chef de rencontrer votre fille.
Je vois.
Donc, vous êtes Toyama Kinshiro-kun, le chef du poste de police de Kitamachi.
Maintenant que j'y regarde de plus près, vous êtes un beau jeune homme.
Merci pour vos compliments, Monsieur.
Osakabe-kun m'a dit que ...
vous êtes un jeune homme motivé et résolu.
C'est pour ça que vous m'avez choisi?
Ma femme est décédée il y a longtemps.
J'ai retardé le mariage de ma fille ...
depuis un certain temps,
mais j'ai enfin trouvé un homme qui lui convient.
Mais on ne s'est même pas encore rencontrés.
M. le Secrétaire Général, vous êtes vraiment un si bon juge de caractère !
Il est exactement comme moi quand j'étais jeune!
Moi aussi!
Que se passe-t-il?
Je suis désolée, mais le chef n'est pas là.
Quelqu'un ne respecte pas les règles d'élimination des déchets.
Je tiens à remercier Kin-san d'avoir retrouvé mes chats perdus.
- Mais je vous ai dit qu'il n'était pas là. - Ils sont tous là pour voir le chef.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? Il aime juste s'occuper de ces cas insignifiants.
Pourquoi ont-ils choisi de venir alors qu'il n'est pas là ?
Bonjour ? C'est la division criminelle du commissariat de police de Kitamachi.
Le chef ?
Nous devons nous en occuper maintenant.
Pendant que le chef a un rendez-vous arrangé avec une beauté.
- Hey, Matsu, donne-lui un coup de main. - Oui monsieur.
Tout le monde, attendez patiemment, s'il vous plaît. Nous vous verrons dans l'ordre.
Je m'excuse, mais s'il vous plaît partez pour aujourd'hui.
Le chef sera de retour demain.
- Je suis désolée. - Mais j'ai attendu si longtemps.
Je dois voir le chef.
Pardon?
J'ai entendu dire que le chef d'ici écouterait toutes les plaintes quoi qu'il arrive.
Le chef est sur un rendez-vous arrangé ...
Je veux dire, il n'est pas au poste en ce moment.
Je cherche quelqu'un.
Si c'est une personne disparue, quelqu'un d'autre que le chef peut vous aider.
Je n'ai plus beaucoup de temps. Appelez-le immédiatement !
Bref, je veux parler au chef.
Elle devrait être ici bientôt.
Laissez-moi vous la présenter. C'est ma fille.
Je suis Oohashi Kanako.
Je m'excuse de vous avoir fait attendre.
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Toyama Kinshiro.
Ils représentent moins de 0,1% du ...
nombre total d'agents de police.
Ils ont de grandes chances de devenir les supérieurs de l'organisation.
Nous les appelons...
les bureaucrates d'élite.
(Chef de police excentrique)
Career
Episode 6
Traduction, Time :
Steffy
votre fille est très belle en kimono. Elle est si jolie.
Elle n'en a peut-être pas l'air, mais elle s'occupe bien de notre famille.
Elle cuisine, fait la lessive et nettoie la maison.
Elle prend bien soin de notre maison à la place de ma femme.
Je suis jaloux de vous.
Ce n'est peut-être pas approprié pour moi de dire ça en tant que son père,
mais c'est une fille obéissante qui ne nous a jamais inquiétées.
Elle ne s'est même jamais disputée avec moi.
Vous avez raison, M. le Secrétaire général.
Bien, qu'en pensez-vous?
Laissons les plus jeunes pour qu'ils puissent discuter.
Je suis d'accord avec vous.
Alors, on va s'excuser.
Toyama-kun, je compte sur vous.
Je vais m'excuser.
S'il vous plaît, venez par ici, M. le Secrétaire en chef.
Merci.
Eh bien...
Ce restaurant est très paisible, vous ne pensez pas?
Kanako-san?
Vous allez me repousser de toute façon, n'est-ce pas ?
Vous deviez venir ici parce que vous êtes le subordonné de mon père.
J'ai été rejeté 99 fois.
C'est mon 100e rendez-vous arrangé.
Calmez-vous s'il vous plaît. D'accord?
La famille Oohashi est une famille de policiers.
Depuis longtemps, mon père ...
a décidé de me marier avec un bureaucrate d'élite.
J'ai tout abandonné ...
et appris à être femme au foyer.
Malgré tout, je ne peux pas être à la hauteur de ses attentes.
Je suis sûr...
je ne pourrai pas être à la hauteur de ses attentes toute ma vie!
C'est facile de s'inquiéter quand les autres ont des attentes à votre égard.
À mon avis, parce que vous êtes trop anxieuse,
vous ne pouvez pas montrer vos côtés exceptionnels à l'autre partie.
Il n'y a rien d'exceptionnel chez moi.
Je pense que vous êtes une gentille dame qui a à coeur les intérêts de son père.
Vous êtes la première personne à l'avoir dit.
Attendez ... Kanako-san?
Excusez-moi. Permettez-moi de servir votre repas maintenant.
S'il vous plaît excusez-moi!
Ça va.
Servez notre repas, s'il vous plaît.
Kanako-san,
s'il vous plaît, mangez quelque chose ça vous remontera le moral.
Quand le chef doit-il revenir?
Je ne sais pas s'il reviendra aujourd'hui.
Si quelqu'un a disparu,
déposer un rapport auprès de la Division de la sécurité communautaire en premier.
- Attendez ... - S'il vous plaît venez avec moi.
Non, attendez ...
Nous n'avons pas eu d'informations utiles de la part des voisins.
Nous n'avons pas non plus réussi à contacter la femme avec laquelle il vivait.
Et vous, Moto-san?
Il n'a pas d'autres amis.
D'accord. Continuez vos enquêtes.
- Oui monsieur. - Oui monsieur.
Salle d'enregistrement
Meurtre d'un policier du commissariat de Kitamachi
S'ils n'avaient pas pris cette mauvaise décision,
Sakurai-san n'aurait pas été abattu par le criminel.
Document d'accompagnement
Ne trouvez-vous pas cela impardonnable?
"Vers 15 heures, le 5 novembre 1991 à Tokyo, le suspect ..."
Ne met pas ton nez dans cette affaire.
Je te l'ai déjà dit.
Je m'excuse,
mais je veux savoir ...
ce qui est arrivé au père du chef.
Tout est écrit ici.
Sakurai-san a été abattu ...
et a été sacrifié quand il enquêtait ...
sur une affaire de fusillade il y a 25 ans.
Quand on a trouvé le meurtrier qui s'était enfui,
il s'était déjà suicidé.
Tu es satisfaite maintenant ?
Mais vous avez dit qu'il est décédé
des suites d'une mauvaise décision de la part de l'élite des bureaucrates.
Il y a 25 ans, le chef, qui était un bureaucrate d'élite,
ne lui a pas permis de s'armer de son pistolet ...
quand il enquêtait sur l'affaire.
Mais le criminel possédait un pistolet.
S'il n'avait pas pris cette mauvaise décision,
Sakurai-san n'aurait pas été abattu par le criminel.
J'ai quelque chose dont je dois parler avec le chef.
encore vous? Nous vous l'avons déjà dit, le chef est ...
S'il vous plaît, trouvez quelqu'un pour moi.
Êtes-vous allé à la division de la sécurité communautaire?
Je l'ai fait, mais ils n'ont pas accepté mon affaire.
Ils auraient dû accepter l'affaire si un membre de la famille dépose un rapport.
Vous n'êtes donc pas un membre de la famille ?
Quelle est votre relation avec cette personne ?
Si vous ne nous donnez pas d'informations, comment pouvons-nous enquêter ?
Bonjour ? Ici le commissariat de police de Kitamachi.
S'il vous plaît. Je n'ai plus beaucoup de temps. Aidez-moi à trouver quelqu'un.
Si la division de la sécurité communautaire ...
n'accepte pas votre affaire, nous ne le pouvons pas non plus.
Je veux juste parler avec le chef!
Pourquoi insistez-vous pour rencontrer le chef?
C'est parce que...
Vous n'aimez pas le gombo?
Oui. J'ai essayé plusieurs fois, mais je ne peux tout simplement pas les avaler.
Au fait, Kanako-san, voulez-vous vraiment vous marier ?
Vous avez dit que vous aveztout abandonné.
Donc, vous devez avoir quelque chose d'autre que vous voulez faire, non?
Je n'ai plus le temps.
S'il te plaît, revenez demain.
Excusez-moi!
C'est le couteau que nous avons confisqué au voleur.
Je vous remercie pour votre travail acharné.
Merci.
Hé, attendez! Que faites-vous?
Calmez-vous. Ne fais pas ça!
Rends-le-nous, d'accord?
Aikawa!
Ne bougez pas!
Personne ne bouge!
Laissez-le partir!
- Ne bougez pas ! - Reculez !
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Ne vous approchez pas de moi! Je vais le poignarder si vous faites!
Attendez! Calmez-vous.
Ne me donnez pas d'ordres !
Je veux juste écouter votre requête.
J'ai essayé de vous le dire, mais vous n'écoutez pas !
Je vais vous écouter !
Alors calmez-vous d'abord.
Laissez-moi vous le redemander.
Quelle est votre demande ?
Que devrions-nous faire pour que vous le laissiez partir ?
Amenez-moi cette femme.
Tout de suite !
(11h45)
En fait, j'ai toujours voulu partir à l'étranger pour faire du bénévolat.
Ce rêve ne me convient pas, n'est-ce pas ?
Quel rêve magnifique.
Quelqu'un comme moi ne pourra jamais réaliser ce rêve.
Je peux l'imaginer.
Je peux vous imaginer enseigner et cuisiner à l'étranger.
Moi? Étranger?
Je suis sûr que votre sourire chaleureux encouragera de nombreuses personnes.
Non, c'est impossible.
Je n'ai jamais étudié à l'étranger et je n'ai jamais travaillé auparavant.
Je pense que ça vous va bien.
Je ne suis qu'une femme qui suit le chemin que mon père m'a tracé.
C'est exactement pour ça que je pense que ça vous va bien.
Vous faites de votre mieux pour répondre aux attentes de votre père. . .
parce que vous le chérissez.
Toujours souriante, gentille ...
et...
le courage de faire un pas en avant.
Si le chef épouse la fille du secrétaire en chef,
Moi, qui ai fait de ce mariage une réalité,
je deviendrais le prochain chef.
On a des ennuis !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi? Pourquoi tu n'as pas frappé ?
Un homme armé d'un couteau retient quelqu'un en otages. . . .
à la division criminelle.
Une prise d'otage ?
Hey.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il est là-bas.
Il veut rencontrer le chef.
C'est cet homme?
Vous le connaissez?
Oui. Venez ici.
Il est tombé sur le chef ce matin.
Mais pourquoi veut-il rencontrer le chef?
Nous voulons le savoir aussi!
Il veut que nous trouvions cette femme.
Mais il ne semble pas être un membre de sa famille.
Quoi?
Hey.
Quelle est votre relation avec cette femme?
Avez-vous une rancune contre elle?
Cette femme a ruiné ma vie!
Elle m'a volé 5 millions de yens.
Voulez-vous dire que c'était une arnaque au mariage?
La ferme !
Vous vous en foutez de lui ?
Amenez-moi cette femme !
Même s'il s'agit d'une arnaque au mariage,
on ne peut pas lui livrer cette femme.
Et nous n'avons aucune autre information à part cette photo.
Nous pouvons seulement appeler le chef maintenant.
Non!
Le chef est en rendez-vous avec la fille du secrétaire en chef.
Ce n'est pas le moment d'avoir un rendez-vous arrangé !
Il a un rendez-vous arrangé ?
Arrêtez de me mentir !
Si j'entends des enfants dans le besoin dire. . .
"C'est délicieux. Je suis plein ..."
Kanako-san?
Est-ce que ça va ?
Il ne répond pas à mon appel.
Maîtrisons-le.
Comment devrions-nous le maîtriser?
Venez ici.
Je serai l'otage.
Arrêtez-le quand il m'échangera contre Matsu.
Cela s'est passé dans notre division.
Nous réglerons cela même si le chef n'est pas là.
Compris?
Calmez-vous et écoutez-moi !
Attendez !
Senior, vous devriez d'abord vous calmer.
Ne criez pas. Ne le provoquez pas.
Je m'excuse de vous avoir fait peur.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je serai l'otage.
En tant qu'officier supérieur, je ne peux rien laisser arriver à mon subordonné.
Vous êtes si grand. Qui voudrait de vous comme otage?
Calmez-vous.
Je suis le plus vieux ici. Je serai votre otage.
Je serai le plus sûr pour vous.
Je n'ai pas besoin de la sympathie d'un vieil homme.
On a à peu près le même âge.
Notre génération a vécu beaucoup de choses lors de la recherche d'emploi. . . .
en raison de l'effondrement de l'économie.
J'ai traversé les mêmes difficultés que vous. . . .
Vous portez une alliance. Vous ne comprendriez pas mes sentiments.
Retourne auprès de votre femme !
Ecoutez, je suis célibataire comme vous.
Et j'ai plus d'expérience dans le fait d'être trahi par des femmes.
Elles ont profité de moi. Je n'arrive pas à rencontrer la femme de mes rêves.
Ne me comparez pas à vous.
Je serai l'otage.
Vous êtes vraiment très forte!
Reste en dehors de cela!
Mais...
Lâchez-moi, laissez-moi partir.
Senior Minami, s'il vous plaît, réglez bien cette affaire.
Assurez-vous que ni les supérieurs ni la presse ne soient au courant.
Vous pouvez vous taire, chef adjoint ?
C'est le chef adjoint?
D'accord. Je suis d'accord pour un échange d'otages.
Mais...
Je vous veux-vous.
- Moi ? - Vous !
Si le chef adjoint est en danger, le chef se dépêchera de revenir, n'est-ce pas?
Venez ici!
Nous vous sauverons tous les deux lorsque vous serez échangé.
Mais c'est aussi ...
- Je compte sur vous. - Aller.
Compris.
Handa-kun!
Secrétaire en chef!
Je suis venu visiter le lieu de travail de mon futur gendre.
Attendez...
- Secrétaire en chef! - Qui êtes-vous?
Appelez votre chef.
Dites-lui que j'ai le secrétaire en chef en otage.
Je suis content que vous alliez bien.
C'était effrayant.
Je pensais que j'allais mourir.
On ne vit qu'une fois.
C'est du gaspillage.
Vous devez dire ce que vous pensez.
Parce que vous ne savez jamais ...
quand vous serez séparé de la personne que vous chérissez.
Kinshiro-san...
- S'il vous plaît excusez-moi. - S'il vous plaît allez-y.
Allô?
Vraiment?
Qu'est-il arrivé?
C'est la police.
Mon père a été pris en otage.
- Où est-ce? - Commissariat de police de Kitamachi.
Commissariat de police de Kitamachi ?
Qui est-ce?
Allô?
C'est Toyama.
Chef?
J'en ai entendu parler.
S'il vous plaît revenez immédiatement.
Le preneur d'otages veut vous rencontrer!
Moi?
Il semble s'être fait arnaquer dans une arnaque au mariage.
Une arnaque au mariage ?
Le chef adjoint a dit. . .
que vous étiez tombé sur cet homme dans le hall ce matin.
Je suis désolé ! Est-ce que ça va ?
Koyama Industries
Je suis désolé. Veuillez patienter encore un peu.
Attendez. Qu'est-ce que vous venez de dire ? Allô ?
Je vous remercie beaucoup. Kanako-san, attendez ici.
Je vais venir avec vous.
Mais c'est très dangereux.
S'il vous plaît, laissez-moi venir pour que je puisse affronter mon père.
(Koyama Industries. Entrée)
Excusez-moi ! J'aimerais vous poser quelques questions.
Je crois que vous parlez de Yoshino-kun.
Il s'appelle Yoshino ?
Oui. Il vit dans un appartement en face.
Excusez-moi ? Il y a quelqu'un ?
Oui?
Puis-je savoir qui vous êtes ?
Je suis Toyama Kinshiro.
16H03
Pourquoi le chef n'est pas encore là ?
Arrêtez de faire plus d'erreurs.
Je suis la victime.
Pourquoi la police ne m'aide pas ?
Je ne peux plus attendre.
Pourquoi n'avez-vous pas porté plainte pour l'arnaque au mariage ?
La police a dit qu'il était difficile de prouver une arnaque au mariage !
C'est ce que font les policiers.
Tant que ce n'est pas votre travail,
vous ignorerez les victimes qui pleurent.
Ce n'est pas vrai.
Mais j'ai entendu dire que le chef était différent.
Mais...
il semble qu'il soit juste pareil.
Vous êtes tous pareils !
Puisque rien ne peut être fait, je pourrais aussi bien. . . .
S'il vous plaît, attendez !
Chef !
Nous ne savons toujours pas s'il n'y a rien à faire.
Vous êtes le chef?
Vous êtes venu me rencontrer,
mais je suis parti sans vous écouter. Je m'excuse pour cela.
Ça ne vous ressemble pas.
Je ne pense pas que vous soyez quelqu'un qui ferait quoi que ce soit de dangereux.
Vous ne me connaissez pas!
Vous êtes censé vous marier dans une semaine. Pas vrai, Yoshino-san ?
Vous êtes pressé de trouver cette femme, pour. . .
faire la cérémonie de mariage comme prévu, n'est-ce pas ?
Pour le bien de votre mère.
Comment l'avez-vous su ?
J'ai rencontré votre mère.
Je vois. Vous êtes un ami de Kohei ?
C'est ça.
Il va se marier bientôt.
Votre mère attend toujours avec impatience votre cérémonie de mariage.
Elle croit que vous trouverez le bonheur.
C'est pourquoi vous n'en avez parlé à personne ...
et êtes venus me voir, n'est-ce pas ?
Je comprends votre chagrin.
C'est trop tard. Vous, les policiers. . . .
Un policier protège les personnes qui pourraient être blessées ou qui le sont.
Non, c'est notre boulot.
Alors s'il vous plaît, parlez-nous-en.
Père ?
- Père ! - Kanako, ne t'approche pas !
S'il vous plaît, épargnez mon père !
J'ai quelque chose à lui dire.
S'il vous plaît, rendez-moi mon père.
Yoshino-san,
vous devrez avoir quelque chose à dire à votre mère aussi, non ?
Je ne pouvais pas le dire à ma mère. . . .
que je n'allais pas me marier,
et que j'ai été trompé.
Parce qu'elle était vraiment heureuse que je me marie.
Cette femme était très gentille avec ma mère aussi.
Mais c'était pour mon argent.
Quand elle m'a dit que son père était malade,
Je voulais vraiment faire quelque chose pour elle.
Mais vous ne l'avez pas revue après lui avoir donné l'argent.
Elle a piétiné mes sentiments et ceux de ma mère.
Mais même si vous avez continué avec la cérémonie de mariage,
votre mère le découvrirait un jour.
Je suis sûr que ce que votre mère veut. . . .
n'est pas votre cérémonie de mariage.
Elle veut que vous trouviez le vrai bonheur.
Mais...
Je comprends très bien votre indignation.
Mais si vous vous en tenez à l'indignation et aux rancunes,
vous ne pourrez pas aller de l'avant.
Chef !
Alors s'il vous plaît confier ces sentiments ...
à nous, la police.
- Père! - Kanako!
Secrétaire en chef, ça va?
- Je vous remercie. - Venez.
Kanako.
Hey.
Que comptez-vous faire ?
N'est-ce pas évident?
Elle s'appelait Hanai Tomoko. De toute évidence, c'est un faux nom.
Elle a également menti à propos de son adresse et de sa profession.
D'accord. Matsu et moi allons examiner les endroits où ils sont allés.
Mizu et Hanaoka vérifieront si elle a un casier judiciaire.
- Oui monsieur! - Oui monsieur.
- Matsu, allons-y. - Oui monsieur.
Ce sont les seuls indices?
- Bienvenue. - Bienvenue.
Nous avons un client.
- Bienvenue à Seaside. - Bienvenue.
Vous êtes si passionnée.
Merci pour votre compliment.
Y a-t-il une fille en particulier que vous aimeriez demander ?
J'aimerais rencontrer votre meilleure fille, Rena-san.
Un bon choix, monsieur.
Ce client souhaite rencontrer Rena-san.
Merci de m'avoir choisi. Je suis Rena.
Je suis Toyama. Ravi de vous rencontrer.
Vous avez l'air d'un homme bien. C'est votre première fois ici, n'est-ce pas ?
Je suis venu ici parce que je voulais vraiment vous rencontrer.
Vous êtes si doué pour parler aux filles.
J'ai traversé beaucoup de choses pour vous trouver.
Le chat Snowshoe est une race rare, n'est-ce pas?
est une race de chats originaire des États-Unis, croisement entre un Siamois et un Américain à poil court.
C'est difficile d'en avoir un, donc peu de gens en ont un à Tokyo.
Pourquoi avez-vous cette photo ?
Vous avez trompé Yoshino Kohei-san ...
et vous lui avez pris 5 millions de yens, n'est-ce pas ?
Je pense que vous avez la mauvaise personne.
Vous avez menti à Yoshino-san en disant que votre père avait été hospitalisé,
et êtes partis avec l'argent qu'il vous a donné pour son opération.
Mais votre père. . . .
est en bonne santé.
Qu'est-ce que vous voulez?
Est-ce que vous essayez de me faire chanter pour obtenir de l'argent?
Alors vous admettez ce que vous avez fait?
Les gens qui sont dupés sont à blâmer.
Cet homme et sa mère étaient si excités par le mariage.
Si je dois épouse quelqu'un,
je trouverais certainement un bel homme encore plus riche.
Qui voudrait épouser cet homme ? C'est totalement impossible.
Je ne peux pas supporter ça.
Directeur, cet homme me menace. S'il vous plaît le jeter le dehors.
- Que se passe-t-il, Rena-san? - Que se passe-t-il?
Cet homme...
Que voulez-vous à notre meilleure fille?
Je pensais que c'était un homme bien. Comme j'avais tort.
- Jetez-le dehors. - Oui, Monsieur.
Hey. Levez-vous!
Viens dehors avec moi.
Attendez.
Vous interrompez nos affaires!
Je vais appeler la police!
Ce n'est pas nécessaire.
Quoi?
Je suis le chef du poste de police de Kitamachi, Toyama Kinshiro.
Un chef de police ?
Je jure au nom de la Sakura que je ne fermerais les yeux sur aucun crime.
Metropolitan Police Department
Ces taiyaki sont vraiment délicieux.
gâteau japonais en forme de poisson
Mais Halloween est déjà fini, n'est-ce pas?
Mon petit-fils a dit qu'il ne voulait plus de cette boîte,
alors je l'ai rempli de taiyaki.
Soit dit en passant,
J'ai entendu dire
qu'il s'est passé quelque chose de grave le jour de votre rendez-vous arrangé.
Et ce devait être un jour propice.
Avez-vous dit au secrétaire en chef que je suis un travailleur très motivé ?
Je n'ai pas menti.
Le secrétaire en chef t'a aussi complimenté.
Il a dit que tu es un jeune homme passionné.
Vous me mettez mal à l'aise.
Il attend vraiment ce mariage avec impatience.
Et toi? Qu'est-ce que tu en penses?
Que voulez-vous dire?
- Entrez! - Entrez!
Kanako-san?
Mademoiselle! Bonjour.
J'ai parlé avec mon père ...
et je lui ai dit que je voulais aller à l'étranger.
Et. . . .
il m'a donné sa bénédiction.
C'est génial !
C'est grâce à vous, Kinshiro-san. Merci infiniment !
Non, je n'ai rien fait.
Hé, vous voulez du taiyaki ?
Je vais passer mon tour. Je vous remercie.
Je suis contente que vous m'aimiez bien,
mais je suis désolée ! Je ne peux pas vous épouser.
- Non, je. . . . - S'il vous plaît, ne m'arrêtez pas !
J'ai décidé de poursuivre mon rêve.
Kinshiro-san,
Je suis sûr que vous rencontrerez une autre femme qui sera bien meilleure que moi.
Je suis désolée!
Au revoir!
Tu t'es fait larguer.
Pour moi, mon boulot, c'est ma copine.
Ton boulot, c'est ta copine ?
Tu veux dire ce travail. . .
est ton lien avec ton père ?
Oui.
Je ne vous ai pas dit pourquoi je suis devenu un bureaucrate d'élite.
Je l'ai déjà découvert.
Vous l'avez dit au preneur d'otages. . .
qu'on ne pourrait pas avancer si on s'accrochait aux rancunes.
Je comprends très bien votre indignation.
Mais si vous vous en tenez à l'indignation et aux rancunes,
vous ne pourrez pas avancer.
C'est ce que vous pensez de l'affaire Sakurai-san, non ?
Vous laissez tomber les rancunes.
C'est pourquoi vous n'êtes pas seulement devenu un bureaucrate d'élite ...
mais aussi un chef de police.
Je ne pense pas que les rancunes. . .
ferait du bien aux citoyens.
Voulez-vous dire que vous pouvez leur pardonner?
Les deux le criminel. . . .
et le chef de la police qui a pris la mauvaise décision il y a 25 ans ?
Je...
M'accroche à la rancune. . . .
et continue d'avancer jusqu'à ce jour.
Parce que je suis la personne qui était aux côtés de Sakurai-san à la fin.
Si je leur pardonne,
quelqu'un sera certainement sacrifié à nouveau à cause d'une mauvaise décision!
Je ne peux pas leur pardonner.
Est-ce que mon père a dit quelque chose ...
avant de mourir?
Je n'ai aucune obligation de répondre à un bureaucrate d'élite comme vous.
Le rendez-vous arrangé par Kin-san n'a pas marché ?
C'est vrai.
Je l'ai beaucoup aidé avec ça. C'est dommage.
Mais n'étais-tu pas soulagé ?
Non, je ne le suis pas.
Eh bien, je vais présenter ...
une autre dame à Kin-san.
Allez-y.
Je ne veux pas.
C'est juste une plaisanterie!
Au faites, pourquoi votre mari n'est pas venu aujourd'hui ?
Il est très occupé au travail.
Oubliez mon père.
Il y a 25 ans, le chef, qui était un bureaucrate d'élite,
ne lui a pas permis de s'armer de son pistolet ...
quand il enquêtait sur l'affaire.
S'il n'avait pas pris cette mauvaise décision,
Sakurai-san n'aurait pas été abattu par le criminel.
Je l'ai fait !
C'est génial !
Kin-san, c'est parfait !
Regardez ! Je l'ai fait. Regardez !
C'est la pose sur l'épaule. Regardez !
S'il vous plaît, faites vos tâches ménagères.
Prochain Épisode
Elles le sont ! Les plaignants !
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Même un policier ne peut pas s'occuper des problèmes des femmes au foyer.
Misato-san, s'il te plaît, sauve-moi !
Une personne faible n'a nulle part où vivre.
Je ne veux pas que cette ville devienne un endroit si froid.
Quelqu'un nous fait des blagues diaboliques.
J'ai fait ces choses. Je vous prie de m'excuser.
Cela va entraîner un résultat irréversible.
Je la connais. Elle a un fort sens de la justice.
Elle ne ferait pas quelque chose d'aussi vide de sens que cela.
Senior, Tomoe-san est en danger!